Zum 10. Jahrestag des Suruç-Massaker haben wir das Lied 33 Kızıl Karanfil von Berbanga Rojava auf deutsch übersetzt. Suruç İçin Adalet, Herkes İçin Adalet! Gerechtigkeit für Suruç, Gerechtigkeit für alle!
Zu hören gibts das Lied auf YouTube:
(2x)
Mit Nelkengeruch, mit Wunden an der Brust
Legen sich die 33 hin in der Juliwärme
(2x)
Mit Frühling in ihren Händen, mit Kindern in ihren Träumen
Sind sie wie Funken auf die Erde gefallen *
(2x)
Ein lauwarmer Wind kam bei den Bergen an
Unsere Träume raufen in der Wärme des Kampfes
(2x)
Mit den Worten der Träume, mit dem Schwur der Rache
Fielen sie auf dem Weg nach Kobane auf die Erde
Die 33 wandern auf den endlosen Bergen
Die Sterne werden roter mit jedem ihrer Schritte
Die 33 wandern auf dem Weg der Revolution
Die Freiheit sprießt mit ihren Fahnen
(2x)
Die Kinder erblühen
Die Sonne steigt höher
Die Dunkelheit wird erhellt
Mit den 33 roten Sternen
(2x)
Die 33 wandern auf den endlosen Bergen
Die Sterne werden roter mit jedem ihrer Schritte
Die 33 gehen auf dem Weg der Revolution
Die Freiheit sprießt mit ihren Fahnen
(2x)
Die Kinder erblühen
Die Sonne steigt höher
Die Dunkelheit wird erhellt
Mit den 33 roten Sternen
33 Leben, 33 Rote Nelken
Sie haben den Morgen zum Frühling gemacht
O Erde
Wie konntest du es akzeptieren
Wie konntest du sie blenden
Die weißen, reinen Hoffnungen
Eines Tages Eines Tages
Wird jedes Blatt, das auf die Erde fiel
Tosend von Neuem erblühen
33 Leben. 33 Rote Nelken
Die 33 gehen auf dem Weg der Revolution
*Der im Lied genutzte Begriff „cemreler düştü“, mit denen die Gefallen von Suruç vergleichend beschrieben werden, bedeutet soviel wie „die Funken sind gefallen“. Dabei handelt es sich um eine traditionelle Vorstellung bzw. Beschreibung davon wie die Wärme im Frühling durch den Fall von Funken in die Luft, in das Wasser und auf die Erde erzeugt wird. Der Fall dieser Funken soll den Beginn des Frühlings/Neujahrs (Newroz) einläuten. Im Lied wird der Frühling als ein Sinnbild für die Befreiung der Unterdrückten und die den Frühling einleitenden gefallenen Funken als Sinnbild für die Gefallenen von Suruç verwendet.
